難しくできることをどうして簡単にするの?
ロナウジーニョ・ガウーショの信じられないビデオを観た。

b0042825_7391460.jpg

リフティングしながらゴールに近づくロナウジーニョ。
すかさずシュート、

b0042825_739439.jpg

しかしボールはゴールバーにあたって跳ね返る。
失敗かと思いきや、2度、3度、4度と繰り返えされるゴールバーとのブリガデイロ(遊び)。

ブラジルのことわざに、se pode complicar para que simplificarというものがある。
直訳すると「簡単にできることをどうして難しくするの?」。
これは日本でもよく言われていることで普通。
しかしここにもうひとつことわざがある。

se pode simplificar para que complicar
「難しくできることをどうして簡単にするの?」。

だからブラジル人が好きだ。
達成することよりも、達成に至る過程を大事にしているのだ。
そしてこれがブラジル人の人生にたいするアティテュードなのだろう。

実際、車庫入れの仕方なんか見ていると、より難しい方法を選択したりしている。
「俺、できるもん」って。
胸キュンっす。
[PR]
by vladivost0k | 2006-10-16 07:35 | 日々の泡
<< ビバ蕎麦 ピッカーニャ、ンマーイ。 >>


No Alternative

ギンギラの太陽、ヒラヒラの生きさま。リオデジャネイロ3年目はグッド・イナフ。2007年6月に帰国、帰国後も仕事を続ける。叱咤激励歓迎!
by vladivost0k
カテゴリ
全体
日々の泡
生活慕情
祝祭礼賛
W杯 06 at リオ
サンカク
オンガク
音の近所
パン屋襲撃
カナタ
ハルカカナタ
イヌとネコとブタ
グラフィティ
ノスタルジア
訓練中-青い冬-
プロフィール
未分類
リンク & カコログ
((百科事典と世界の不思議))
wikipedia
x51
語源由来辞典
Camper

((リオで音楽を聴くなら))
circo voador
carioca da gema
canecao
centro cultural carioca
estrela da lapa
fundicao progresso
vivo rio
terra(情報ガイド)

((リンク))
Brasilと私
pipiの日々
アンジー★南米へ行く!!
Luz de Buenos Aires
yunizou em marialva
いろはにほへと
いこブログ
シマもメヒコで考えた。
VENTO DO BRASIL
ほっこりお茶でも飲みながら。


((カコログ))







最新のトラックバック
バラガン!!
from なんちゃってポテト
とりあえず、晴れ!
from ('A`) ZEKEの、とり..
とりあえず、夏の年越し
from ('A`) ZEKEの、とり..
異端爺、異短歌?います、..
from 週刊イタぶろしき When ..
大根のビール漬け?
from 社長夫人〜BABAの知恵袋〜
珈琲について
from うつ病全快!!
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧